Salâhî'nin Dîvân'ı ve Nuhbetü'l-Emsâl'i (İnceleme-Metin)
Yükleniyor...
Dosyalar
Tarih
2021
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Sosyal Bilimler Enstitüsü
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Salâhî mahlaslı Ali Salâhaddin Yiğitoğlu, XIX. yüzyılın sonları ile XX. yüzyılın başlarında
yaşamış Dîvân şiiri geleneğine bağlı bir şairdir. Bezm-i Alem, İstanbul, Davutpaşa Sultanileri, Darü’lMuallimin ve Pertevniyal Lisesi gibi nitelikli okullarda Arapça, Farsça ve edebiyat dersleri vermiştir.
1936’da emekli olmuş, 31 Aralık 1939 tarihinde İstanbul’da vefat etmiştir. Çok sayıda tercüme ve telif
esere imza atmış üretken bir şair olan Salâhî, Arapça ve Farsçaya bu dillerde şiir yazacak kadar
hâkimdir. Dîvân şiiri geleneğinin etkisinin iyiden iyiye zayıfladığı XIX. ve XX. yüzyıllarda Salâhî’nin
Dîvân şiiri geleneğini ne derecede temsil ettiği, döneminin edebî, dinî-tasavvufî ve sosyal özelliklerini
yansıtmadaki başarısı ile yeni şiir anlayışından ne derece etkilendiği Dîvân’ı bağlamında tespit
edilmeye çalışılmıştır. Ayrıca önemli tercüme eserlerinden biri olan Nuhbetü’l-Emsâl’deki Arapça
meseller ve şiirler incelenmiştir. Bu çalışma, Salâhî’nin Aşkın Sesi adlı muhtasar Dîvân’ı ile
Nuhbetü’l-Emsâl adlı tercüme eserinin transkripsiyonlu metinleri ile incelemelerini içermektedir. Tez,
giriş ve dört bölümden oluşmaktadır.
Ali Salahaddin Yigitoglu, pseudonymous Salahi, is a poet who lived in the late 19th century and early 20th century, and adhered to the traditions of Divan poetry. He taught Arabic, Persian and Literature in qualified schools such as Bezm-i Alem, Istanbul, Davut Pasha, Pertevniyal High Schools and Darul Muallimin. He retired in 1936 and died on 31 December 1939 in Istanbul. Salahi is a prolific poet who has a good command of Arabic and Persian to write poetry in these languages, as well as leaving many translations and copyrighted works. In the 19th and 20th centuries, when the in fluence of Divan poetry tradition was weakened, to what extent Salahi represented the Divan poetry tradition, and how much he was affected by the new poetry understanding with his success in reflecting the literary, religious-mysticaland social characteristics of the period were tried to be determined in the context of his Divan. In addition, Arabic parables and poems in Nuhbetü'l Emsal, which is one of the important translation works, were examined. His study includes the analysis of Salahi's Concise Divan named Aşkın Sesi and the translated wor Nuhbetü'l Emsal with transcripted texts. The thesis consists of an introduction and four parts. Keywords: Salahi, Divan, parable, Nuhbetu'l Emsal, translation, analysis.
Ali Salahaddin Yigitoglu, pseudonymous Salahi, is a poet who lived in the late 19th century and early 20th century, and adhered to the traditions of Divan poetry. He taught Arabic, Persian and Literature in qualified schools such as Bezm-i Alem, Istanbul, Davut Pasha, Pertevniyal High Schools and Darul Muallimin. He retired in 1936 and died on 31 December 1939 in Istanbul. Salahi is a prolific poet who has a good command of Arabic and Persian to write poetry in these languages, as well as leaving many translations and copyrighted works. In the 19th and 20th centuries, when the in fluence of Divan poetry tradition was weakened, to what extent Salahi represented the Divan poetry tradition, and how much he was affected by the new poetry understanding with his success in reflecting the literary, religious-mysticaland social characteristics of the period were tried to be determined in the context of his Divan. In addition, Arabic parables and poems in Nuhbetü'l Emsal, which is one of the important translation works, were examined. His study includes the analysis of Salahi's Concise Divan named Aşkın Sesi and the translated wor Nuhbetü'l Emsal with transcripted texts. The thesis consists of an introduction and four parts. Keywords: Salahi, Divan, parable, Nuhbetu'l Emsal, translation, analysis.
Açıklama
Doktora Tezi
Anahtar Kelimeler
Salâhî, Dîvân, Mesel, Nuhbetü’l-Emsâl, Tercüme, İnceleme, Salahi, Parable, Translation, Analysis
Kaynak
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
Sayı
Künye
Ertem, D. (2021). Salâhî'nin Dîvân'ı ve Nuhbetü'l-Emsâl'i (İnceleme-metin). (Yayınlanmamış Doktora Tezi). Necmettin Erbakan Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İslam Tarihi ve Sanatları Anabilim Dalı, Konya.
