Suriye öykücülerinden Züheyr eş-Şelebî’nin Hamidiye’deki Çığlık isimli öyküsü

Geçmişte Kur’an kıssaları ve diğer örnekleriyle kendi hikâye geleneğini yaşatan Arap coğrafyasında, modern anlamda ilk kısa öykünün 1917 yılında Muhammed Teymûr tarafından yayımlandığı kabul edilir. Dimeşk'te dünyaya gelen ve Kıbrıs’ta yaşayan Züheyr eş-Şelebî de çağdaş Suriyeli öykücüler arasında yer alır. Bu çalışmada onun Hamidiye’deki Çığlık isimli kısa öyküsü incelenmiştir. Öyküde olay örgüsü tutarlı ve akıcıdır. Öykünün dili ve üslûbu oldukça sadedir. Yazar, kendi yaşanmışlığına bağlı kalarak öyküde bizzat anlatıcı olarak yer almıştır. Öykü, duygusal atmosferindeki yoğunluk ve akıcılığı sonuna kadar taşımaktadır. Yazarın öyküde olay anlatımı, tasvir, iç konuşma ve diyalog tekniklerini kullandığı görülmektedir. Öyküdeki akıcılığın ve duygu aktarımındaki başarının, yaşanmışlıkla doğrudan ilişkili olduğunu söylemek mümkündür.

It is accepted that the first short story in the modern sense was published in 1917 by Muhammad Teymur in the Arab geography, which lived its own story tradition in the past with its Quranic parables and other examples. Zuhayr al-Shalabi, who was born in Dimashk and lived in Cyprus, is one of the contemporary Syrian short story writers. In this study, his short story called Scream in Hamidiyahwas examined. In the story, the plot is consistent and fluent. The language and style of the story are very simple.The author, depending on his own experience, took part in the story as a narrator. The story carries the intensity and fluency of the emotional atmosphere to the end. It is seen that the author uses event narration, depiction, inner speech and dialogue techniques in the story. It is possible to say that the fluency in the story and the success in emotion transfer are directly related to the experience.