İstinbât ve dolaylı anlamın tefsir ve meallere etkisi tefes̱ kelimesi örneğinde bir inceleme
Yükleniyor...
Tarih
2021
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Necmettin Erbakan Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
İstinbât ve dolaylı anlam Kur’an’ın farklı anlaşılması ve yorumlanmasına etki edebilecek iki faktördür. Bazen tefsir ilminin ve Kur’an’ın tercümesinin sınırlarını aşan yorumlar fıkhi çıkarımların ve dolaylı anlamların asli anlam zannedilmesinden kaynaklanabilmektedir. Hac sûresinin 29. ayetinde geçen tefes̱ kelimesi etrafında oluşan ihtilafta istinbât ve dolaylı anlamın etkisi görülmektedir. Tefes̱kelimesinin şiirlerde çok kullanılmaması ve hakkında seleften farklı izahların gelişi tefsir literatüründe farklı yorumlara sebep olmuştur. Fakat seleften gelen nakillerin istinbât ve dolaylı anlam unsurlarını içerdiği gözden kaçırılmıştır. Tefes̱ kelimesi hakkında oluşan ihtilafların “istinbât ve dolaylı anlamın tefsire ve meallere etkisi” şeklinde bir paranteze alınarak analiz edildiği çalışmamızda şu sonuca varılmıştır: Tefes̱ kelimesi Kur’an’da sözlük anlamıyla uygun bir şekilde kir, saç, kıl, tırnak veya kötü koku anlamında kullanılmıştır. Literatürde yer alan hac menâsiki çerçevesindeki izahlar dolaylı anlamların asli anlam zannedilmesinden, ihram yasakları merkezindeki açıklamalar da istinbâtın tefsir faaliyetine dahil edilmesinden kaynaklanmaktadır.
Istinbāt and indirect meaning are two factors that can affect the different understanding and interpretation of the Quran. Sometimes interpretations that go beyond the limits of tafsir and the translation of the Qur’an may arise from the fact that juridical inferences and indirect meanings are assumed to be literal meaning. In the dispute around the word tafas̱in the 29th verse of the chapter Hajj, the effect of istinbāt and indirect meaning is seen. The fact that tafas̱isn’t used much in poems and the arrival ofdifferent explanations about the word from salafhas caused different interpretations in the tafsir literature. However, it has been overlooked that the quotations from salafcontain the elements of istinbāt and indirect meaning. In our study, in which the disputes about the word tafas̱were analyzed by taking a bracket as “the effect of istinbāt and indirect meaning on interpretation and translation”, the following conclusion was reached: Tafas̱is literallyused in the Qur'an to mean dirt, hair, nails or bad roots. The explanations in the context of pilgrimage in the literature stem from the fact that the indirect meanings are assumed to be the main meaning. The statements in the center of ihram prohibitionsare also due to the inclusion of the istinbātin the tafsir activity.
Istinbāt and indirect meaning are two factors that can affect the different understanding and interpretation of the Quran. Sometimes interpretations that go beyond the limits of tafsir and the translation of the Qur’an may arise from the fact that juridical inferences and indirect meanings are assumed to be literal meaning. In the dispute around the word tafas̱in the 29th verse of the chapter Hajj, the effect of istinbāt and indirect meaning is seen. The fact that tafas̱isn’t used much in poems and the arrival ofdifferent explanations about the word from salafhas caused different interpretations in the tafsir literature. However, it has been overlooked that the quotations from salafcontain the elements of istinbāt and indirect meaning. In our study, in which the disputes about the word tafas̱were analyzed by taking a bracket as “the effect of istinbāt and indirect meaning on interpretation and translation”, the following conclusion was reached: Tafas̱is literallyused in the Qur'an to mean dirt, hair, nails or bad roots. The explanations in the context of pilgrimage in the literature stem from the fact that the indirect meanings are assumed to be the main meaning. The statements in the center of ihram prohibitionsare also due to the inclusion of the istinbātin the tafsir activity.
Açıklama
Makale
Anahtar Kelimeler
Tefsir, Meal, Tefes̱, İstinbāt, Dolaylı Anlam, Tafsir, Quran Translation, Tafas̱, Istinbāt, Indirect Meaning
Kaynak
Necmettin Erbakan Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
51
Sayı
1
Künye
Karaca, A. (2021). İstinbât ve dolaylı anlamın tefsir ve meallere etkisi tefes̱ kelimesi örneğinde bir inceleme. Necmettin Erbakan Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 51, 1, 31-58.
